1
00:00:01,840 --> 00:00:03,609
♪ ♪
2
00:00:20,726 --> 00:00:24,097
Anteriormente em Star Trek:
Estranhos novos mundos...
3
00:00:24,197 --> 00:00:25,963
- (Gorn grita)
- (Ortegas geme)
4
00:00:25,964 --> 00:00:27,733
(ruge)
5
00:00:27,833 --> 00:00:29,868
LA’AN:
Vamos discutir
Tenente Ortegas?
6
00:00:30,002 --> 00:00:31,370
Ela passou na avaliação psicológica.
7
00:00:31,470 --> 00:00:33,005
Será que ela está de volta
em rotação muito cedo?
8
00:00:37,576 --> 00:00:39,044
UNA:
Sua manobra está em perigo
9
00:00:39,178 --> 00:00:40,713
todos no navio
desnecessariamente.
10
00:00:40,846 --> 00:00:42,448
Sinto muito pelo que aconteceu
para você, Érica.
11
00:00:42,548 --> 00:00:44,683
Mas eu não posso ter isso
afetar seu julgamento.
12
00:00:44,783 --> 00:00:47,720
ORTEGAS:
Aqui fora, eu posso provar
do que sou feito.
13
00:00:47,853 --> 00:00:50,956
Nada poderia me tocar até
aconteceu, e agora há dias
14
00:00:51,056 --> 00:00:52,591
quando estou tão assustado
como eu era então.
15
00:00:52,725 --> 00:00:54,893
(Gorn ruge)
16
00:01:00,833 --> 00:01:04,570
ORTEGAS:
Registro pessoal. Data estelar 2198.7.
17
00:01:04,670 --> 00:01:05,938
A empresa está investigando
18
00:01:06,038 --> 00:01:08,840
uma área peculiar
de espaço desconhecido.
19
00:01:08,841 --> 00:01:11,710
Como histórias contadas
por antigos marinheiros da Terra,
20
00:01:11,810 --> 00:01:15,881
esta região é lendária por
suas histórias de fenômenos estranhos.
21
00:01:15,981 --> 00:01:17,250
Histórias de fantasmas no mar.
22
00:01:17,383 --> 00:01:18,917
(expira)
23
00:01:21,754 --> 00:01:23,822
(suspira)
24
00:01:23,922 --> 00:01:25,891
(sussurros):
Hemanito.
25
00:01:28,794 --> 00:01:30,296
Tudo bem.
26
00:01:35,868 --> 00:01:38,304
O que encontramos
é um parsec de espaço
27
00:01:38,437 --> 00:01:41,907
com ondas gravitacionais tão estranhas,
nem mesmo Spock consegue descobrir.
28
00:01:42,007 --> 00:01:44,677
UHURA:
Sensores estão voltando
com dados conflitantes.
29
00:01:44,777 --> 00:01:46,111
Nossas sondas estão sendo empurradas
ao redor da área
30
00:01:46,212 --> 00:01:47,213
como bolas de praia.
31
00:01:47,313 --> 00:01:48,580
ORTEGAS:
Como eu disse, a única maneira
32
00:01:48,581 --> 00:01:50,149
para obter respostas
é enviar um ônibus
33
00:01:50,283 --> 00:01:52,985
com um piloto experiente
pilotando os controles manuais.
34
00:01:53,118 --> 00:01:55,120
Esteja atento,
nunca vi esse nível
35
00:01:55,221 --> 00:01:57,156
da volatilidade gravimétrica
sem uma fonte discernível.
36
00:01:57,290 --> 00:01:59,158
Você está apenas fazendo parecer
mais divertido.
37
00:01:59,292 --> 00:02:00,826
Você tem certeza disso?
38
00:02:00,959 --> 00:02:03,296
Dr. M'Benga me liberou
missões individuais. Estou pronto para ir.
39
00:02:03,429 --> 00:02:06,199
Eu me esforcei para criar
um mapa preditivo focado
40
00:02:06,299 --> 00:02:07,966
em uma determinada área
mostrando o nível mais alto
41
00:02:08,066 --> 00:02:09,302
de flutuação gravimétrica.
42
00:02:09,435 --> 00:02:11,170
Este módulo aumentará
os sensores do ônibus espacial
43
00:02:11,304 --> 00:02:13,972
para ajudar na coleta
de dados em voo.
44
00:02:14,072 --> 00:02:15,441
Entendi. Não se preocupe.
45
00:02:15,541 --> 00:02:16,675
Vou conseguir tantos dados para você,
46
00:02:16,809 --> 00:02:18,377
vai sair pelos seus ouvidos.
47
00:02:19,278 --> 00:02:20,713
É uma expressão.
48
00:02:21,880 --> 00:02:23,649
Você sabe disso, certo?
49
00:02:24,883 --> 00:02:26,519
Devo admitir, estou decepcionado
50
00:02:26,652 --> 00:02:28,053
para não se juntar a você
nesta missão.
51
00:02:28,153 --> 00:02:30,087
Mas ondas gravitacionais monstruosas, lembra?
52
00:02:30,088 --> 00:02:32,123
Nós adaptamos especificamente
o ônibus,
53
00:02:32,124 --> 00:02:34,360
despojado
todos os equipamentos não essenciais.
54
00:02:34,460 --> 00:02:36,195
Como eles dizem,
cada onça conta.
55
00:02:36,295 --> 00:02:38,697
E você, Sr. Spock,
56
00:02:38,797 --> 00:02:39,965
são muitas onças.
57
00:02:40,065 --> 00:02:42,034
(Uhura ri)
58
00:02:42,835 --> 00:02:46,239
Eu mantenho meu peso dentro
uma variação de 1,8 kg.
59
00:02:46,339 --> 00:02:47,840
Isso não é óbvio?
60
00:02:49,675 --> 00:02:53,145
Além disso, você é necessário aqui
no laboratório de ciências,
61
00:02:53,246 --> 00:02:55,180
monitorar as varreduras recebidas.
62
00:02:55,314 --> 00:02:57,783
Num campo gravitacional tão denso,
há potencial para perda de dados.
63
00:02:57,883 --> 00:03:00,452
As comunicações serão afetadas,
então fique em contato constante.
64
00:03:00,453 --> 00:03:02,054
- Entendido.
- Assim que sua pesquisa for concluída,
65
00:03:02,187 --> 00:03:04,022
implantar
a bóia de monitoramento do subespaço.
66
00:03:04,122 --> 00:03:05,958
SPOCK:
Além de um número
de sinais não verificados,
67
00:03:06,058 --> 00:03:09,127
sabemos muito pouco
sobre esta região do espaço.
68
00:03:09,228 --> 00:03:11,196
Em outras palavras, a Frota Estelar
está postando um satélite espião
69
00:03:11,330 --> 00:03:13,198
ver
quem vem bisbilhotar.
70
00:03:13,299 --> 00:03:15,501
Bem, considere-me informado.
71
00:03:15,601 --> 00:03:17,536
Agora, aqui está
outro velho piloto dizendo--
72
00:03:17,636 --> 00:03:19,705
vamos acender esta vela.
73
00:03:19,838 --> 00:03:22,908
(risos)
Você viu o rosto de Spock?
74
00:03:23,041 --> 00:03:25,578
(risos):
Eu sei. Quase me sinto mal.
75
00:03:25,678 --> 00:03:26,912
Ele parecia o garoto
quem foi dito
76
00:03:27,045 --> 00:03:28,046
ele não poderia ir
na montanha-russa.
77
00:03:28,146 --> 00:03:29,848
(risos)
78
00:03:29,948 --> 00:03:31,450
Mas se estou sendo honesto,
79
00:03:31,550 --> 00:03:33,685
a missão solo é um bônus.
80
00:03:33,686 --> 00:03:35,153
Chance de limpar minha cabeça.
81
00:03:37,490 --> 00:03:39,958
Você ficará bem lá fora
por algumas horas sozinho?
82
00:03:40,058 --> 00:03:41,025
Confie em mim,
83
00:03:41,026 --> 00:03:42,160
voar é meu lugar feliz.
84
00:03:42,261 --> 00:03:46,163
eu sei,
então divirta-se, mas esteja seguro.
85
00:03:46,164 --> 00:03:48,032
- "Seguro" é meu nome do meio.
- Espere.
86
00:03:48,033 --> 00:03:50,403
Você me disse
"Perigo" era seu nome do meio.
87
00:03:51,504 --> 00:03:53,906
- (porta abre e fecha)
- ORTEGAS: Empresa,
88
00:03:54,006 --> 00:03:56,409
nave auxiliar Arquimedes
abaixando escudos contra explosão
89
00:03:56,509 --> 00:03:58,577
e saindo da baía de transporte.
90
00:03:58,677 --> 00:04:01,280
OK. Mostre-me...
91
00:04:01,380 --> 00:04:02,781
- o que você tem.
- (zumbido)
92
00:04:03,982 --> 00:04:07,184
COMPUTADOR:
Sensores ativados
para controle não visual.
93
00:04:07,185 --> 00:04:09,488
Conjunto de monitores
para imagens gravitacionais.
94
00:04:15,494 --> 00:04:16,894
PIQUE:
Status, número um?
95
00:04:16,895 --> 00:04:18,062
UNA:
Segurando
a uma distância mínima de segurança.
96
00:04:18,063 --> 00:04:19,932
2,4 milhões de quilômetros.
97
00:04:20,032 --> 00:04:21,166
Uhura, como ela está?
98
00:04:21,266 --> 00:04:23,302
Relatórios Ortegas
cinco por cinco, senhor.
99
00:04:23,402 --> 00:04:24,569
Ela começou sua pesquisa.
100
00:04:24,570 --> 00:04:26,037
ORTEGAS:
Estou aqui, capitão.
101
00:04:26,038 --> 00:04:27,673
Isso me lembra
daquelas histórias antigas na Terra
102
00:04:27,773 --> 00:04:30,609
sobre pilotos que pilotaram aviões
em furacões.
103
00:04:30,709 --> 00:04:32,611
Eu sempre me perguntei
como deve ter sido.
104
00:04:32,711 --> 00:04:33,912
Agora eu sei.
105
00:04:34,012 --> 00:04:36,615
(zumbido)
106
00:04:39,217 --> 00:04:40,319
SPOCK:
Laboratório de ciências para fazer a ponte.
107
00:04:40,419 --> 00:04:41,587
A coleta de dados foi concluída.
108
00:04:41,687 --> 00:04:43,255
eu sei
você está se divertindo, Erica,
109
00:04:43,356 --> 00:04:44,357
mas a hora da brincadeira acabou.
110
00:04:44,457 --> 00:04:46,024
Implante a bóia e volte para casa.
111
00:04:46,124 --> 00:04:47,660
Com um pouco de inveja, capitão?
112
00:04:48,461 --> 00:04:51,163
Não, esta cadeira
combina comigo muito bem.
113
00:04:56,001 --> 00:04:57,736
- (travando)
- (alarme soando)
114
00:04:57,836 --> 00:04:58,804
Ortegas para Empresa.
115
00:04:58,904 --> 00:05:00,572
Perdi o controle do leme.
116
00:05:00,573 --> 00:05:01,773
Algo me pegou!
117
00:05:01,774 --> 00:05:03,008
Tentando obter uma visão!
118
00:05:03,942 --> 00:05:06,612
Oh. Um buraco de minhoca
simplesmente apareceu do nada.
119
00:05:06,712 --> 00:05:07,780
- (travando)
- (Uhura geme)
120
00:05:07,880 --> 00:05:09,448
Alerta vermelho.
121
00:05:09,548 --> 00:05:10,749
(alarme soando)
122
00:05:10,849 --> 00:05:12,217
Onde diabos
de onde veio essa coisa?
123
00:05:12,317 --> 00:05:13,819
UNA:
Os sensores devem ter perdido
de alguma forma.
124
00:05:13,919 --> 00:05:15,252
- Os sensores perderam um buraco de minhoca?
- E está certo
125
00:05:15,253 --> 00:05:17,022
no topo da posição de Ortegas.
126
00:05:17,122 --> 00:05:18,991
Uhura, entre em contato com a nave.
127
00:05:19,091 --> 00:05:20,125
Diga a Ortegas
para sair de lá.
128
00:05:20,225 --> 00:05:21,727
Arquimedes, entre.
129
00:05:21,827 --> 00:05:23,061
Érica, entre.
130
00:05:23,161 --> 00:05:25,598
Esse buraco de minhoca está criando
interferência de comunicação.
131
00:05:25,698 --> 00:05:26,899
Espere, eu tenho uma coisa.
132
00:05:26,999 --> 00:05:29,334
COMPUTADOR:
Integridade do casco 60%.
133
00:05:29,435 --> 00:05:31,370
55%.
134
00:05:31,504 --> 00:05:34,172
- 50%.
- ORTEGAS: Sim, entendi!
Estou entrando em derrapagem.
135
00:05:34,272 --> 00:05:36,975
Capitão, ela está muito perto.
136
00:05:37,075 --> 00:05:39,712
Indo direto para o olho
do furacão.
137
00:05:39,845 --> 00:05:41,880
Vamos. Você consegue.
138
00:05:41,980 --> 00:05:43,849
(agitado):
Você consegue.
139
00:05:43,949 --> 00:05:45,784
Você...
140
00:05:45,884 --> 00:05:47,185
Senhor.
141
00:05:47,285 --> 00:05:49,286
Perdi contato com Ortegas.
142
00:05:49,287 --> 00:05:51,223
Eu não estou atendendo
seu transponder.
143
00:05:51,356 --> 00:05:53,426
Não há sinal do ônibus espacial.
144
00:05:54,727 --> 00:05:56,028
Ela se foi.
145
00:06:06,439 --> 00:06:08,206
PIQUE:
Espaço.
146
00:06:09,575 --> 00:06:11,610
A fronteira final.
147
00:06:13,211 --> 00:06:17,049
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.
148
00:06:19,151 --> 00:06:20,919
Sua missão de cinco anos:
149
00:06:21,019 --> 00:06:24,122
para explorar novos mundos estranhos...
150
00:06:26,258 --> 00:06:28,661
...em busca de uma nova vida
151
00:06:28,761 --> 00:06:31,263
e novas civilizações...
152
00:06:32,264 --> 00:06:36,401
...para ir com ousadia
onde ninguém esteve antes.
153
00:06:36,502 --> 00:06:39,237
♪ ♪
154
00:07:06,632 --> 00:07:08,801
♪ ♪
155
00:07:32,791 --> 00:07:34,993
♪ ♪
156
00:07:55,648 --> 00:07:57,482
- COMPUTADOR: Escudo 11%.
- ORTEGAS: Sistemas de navegação desativados!
157
00:07:57,583 --> 00:07:58,884
O leme controla a morte!
158
00:07:59,017 --> 00:08:00,318
COMPUTADOR:
Integridade do casco nove por cento.
159
00:08:00,418 --> 00:08:02,220
ORTEGAS:
Os motores não respondem.
160
00:08:02,320 --> 00:08:03,421
- COMPUTADOR:
Sistemas primários falhando.
- ORTEGAS: Sensores...
161
00:08:03,556 --> 00:08:05,057
mal funcionam.
162
00:08:05,157 --> 00:08:06,691
Eles estão me dizendo
Estou preso na gravidade bem
163
00:08:06,692 --> 00:08:08,359
de um gigante gasoso bem à frente.
164
00:08:08,360 --> 00:08:11,764
Enterprise, aqui é Arquimedes.
Você pode me ler?
165
00:08:12,598 --> 00:08:13,932
O que diabos estou fazendo?
166
00:08:14,066 --> 00:08:15,734
Estou do outro lado
de um maldito buraco de minhoca.
167
00:08:15,834 --> 00:08:17,435
Computador,
ainda temos energia suficiente
168
00:08:17,570 --> 00:08:19,203
implantar o relé subespacial?
169
00:08:19,204 --> 00:08:20,573
Afirmativo.
170
00:08:21,339 --> 00:08:25,744
Ok. Grave isso no replay
e transmissão.
171
00:08:25,878 --> 00:08:26,879
Socorro, socorro.
172
00:08:26,979 --> 00:08:28,413
Esta é a Tenente Erica Ortegas
173
00:08:28,547 --> 00:08:30,248
da nave da Federação
Empresa.
174
00:08:30,382 --> 00:08:32,184
Acabei de ser expulso
de um buraco de minhoca.
175
00:08:32,284 --> 00:08:33,285
Não sei onde estou,
176
00:08:33,418 --> 00:08:34,653
mas estou caindo.
177
00:08:34,753 --> 00:08:36,053
Quem ouve isso,
178
00:08:36,054 --> 00:08:38,223
venha me encontrar
nessas coordenadas.
179
00:08:40,593 --> 00:08:41,927
E leve lanches.
180
00:08:44,029 --> 00:08:44,963
(gemidos)
181
00:08:51,937 --> 00:08:53,271
(grunhindo)
182
00:09:14,827 --> 00:09:16,461
As rações.
183
00:09:16,595 --> 00:09:18,030
(murmura)
184
00:09:18,130 --> 00:09:20,132
(respirando pesadamente)
185
00:09:20,265 --> 00:09:22,768
Não, não, não, não, não, não.
186
00:09:23,936 --> 00:09:25,203
Caramba.
187
00:09:26,571 --> 00:09:29,241
(suspira)
188
00:09:31,644 --> 00:09:33,745
Registro pessoal.
Data estelar desconhecida.
189
00:09:33,746 --> 00:09:35,247
Eu caí...
190
00:09:35,347 --> 00:09:36,514
quem sabe onde?
191
00:09:36,649 --> 00:09:38,316
Os sensores estão muito danificados
para obter uma solução.
192
00:09:38,450 --> 00:09:40,018
O suporte de vida funciona com baterias.
193
00:09:40,118 --> 00:09:41,754
Mas estou vivo, então...
(ri suavemente)
194
00:09:41,854 --> 00:09:43,155
...isso é uma vitória.
195
00:09:43,255 --> 00:09:45,757
(bip rápido)
196
00:09:45,758 --> 00:09:48,994
O ônibus já viu dias melhores.
197
00:09:49,862 --> 00:09:52,164
(assobios, gemidos)
198
00:09:52,264 --> 00:09:55,000
Eu implantei
A sofisticada bóia de retransmissão da Frota Estelar.
199
00:09:55,133 --> 00:09:56,501
Esperançosamente,
pode transmitir meu socorro
200
00:09:56,635 --> 00:09:57,870
de volta pelo buraco de minhoca.
201
00:09:59,772 --> 00:10:01,206
Ah.
202
00:10:01,306 --> 00:10:02,841
Eu estava apenas conseguindo
para a parte boa.
203
00:10:02,941 --> 00:10:04,877
Tanto para um registro.
Não importa.
204
00:10:05,010 --> 00:10:07,179
Basta fazer uma lista
do que precisa ser consertado.
205
00:10:07,312 --> 00:10:08,914
(gemidos, risadas)
206
00:10:09,782 --> 00:10:10,683
Hum.
207
00:10:10,783 --> 00:10:11,884
Oh.
208
00:10:11,984 --> 00:10:14,252
(respirando pesadamente)
209
00:10:15,120 --> 00:10:16,722
Começando por mim.
210
00:10:18,156 --> 00:10:20,457
Sobrevivência 101 da Academia da Frota Estelar.
211
00:10:20,458 --> 00:10:23,195
Você está preso
em um planeta alienígena.
212
00:10:23,295 --> 00:10:24,295
O que você precisa?
213
00:10:24,296 --> 00:10:26,130
Água.
214
00:10:26,131 --> 00:10:27,532
Comida.
215
00:10:27,632 --> 00:10:28,533
Abrigo.
216
00:10:28,633 --> 00:10:30,202
Tenho um.
217
00:10:31,203 --> 00:10:33,138
Preciso dos outros dois.
218
00:10:34,139 --> 00:10:36,641
(grunhindo)
219
00:10:59,564 --> 00:11:02,200
Você agora é um condensador de água.
220
00:11:02,300 --> 00:11:04,036
Por favor, condense.
221
00:11:22,054 --> 00:11:24,222
(suspira)
222
00:11:27,559 --> 00:11:28,961
(chilreia)
223
00:11:39,571 --> 00:11:41,774
(fala espanhol)
224
00:11:41,907 --> 00:11:43,575
E é incrível.
225
00:11:43,675 --> 00:11:44,977
Eu fiz água!
226
00:11:45,110 --> 00:11:46,845
Beto, se você pudesse me ver agora.
227
00:11:46,945 --> 00:11:48,545
Eu fiz água!
228
00:11:48,546 --> 00:11:50,648
Primeiro problema de sobrevivência resolvido.
229
00:11:50,749 --> 00:11:53,485
Agora, para o problema dois: comida.
230
00:11:53,618 --> 00:11:57,689
Faca, cubo de fogo, sinalizador.
231
00:11:58,623 --> 00:12:00,358
Respirável... ish.
232
00:12:03,829 --> 00:12:05,898
(vento assobiando)
233
00:12:05,998 --> 00:12:08,099
Grandes rochas se aproximam.
234
00:12:08,100 --> 00:12:10,635
Mais pedras grandes ao longe.
235
00:12:11,403 --> 00:12:13,505
Quer fugir de tudo?
236
00:12:13,638 --> 00:12:15,607
Eu conheço exatamente o lugar.
237
00:12:24,316 --> 00:12:27,752
PIQUE:
Tudo bem,
vamos repassar isso novamente.
238
00:12:27,853 --> 00:12:31,423
Não havia buraco de minhoca,
e então simplesmente apareceu.
239
00:12:31,523 --> 00:12:32,991
Não é normal.
240
00:12:33,091 --> 00:12:34,793
SPOCK:
É possível que nossos sensores
241
00:12:34,893 --> 00:12:37,261
simplesmente não registrou seu
presença durante as verificações iniciais.
242
00:12:37,262 --> 00:12:39,331
Buracos de minhoca são
notoriamente instável,
243
00:12:39,431 --> 00:12:41,133
e o fato de que este
permaneceu invariante
244
00:12:41,233 --> 00:12:44,101
nas últimas 46 horas é,
por si só, único.
245
00:12:44,102 --> 00:12:46,338
Já se passaram quase dois dias.
246
00:12:46,471 --> 00:12:49,507
Nós mantivemos
varreduras contínuas da área.
247
00:12:49,607 --> 00:12:51,509
Não há sinal
de detritos da nave.
248
00:12:51,609 --> 00:12:53,812
- Absolutamente nada.
- UHURA: Isso poderia ser
um bom sinal.
249
00:12:53,912 --> 00:12:56,081
Sem detritos significa
Erica poderia estar viva.
250
00:12:56,181 --> 00:12:58,951
Seu ônibus espacial pode estar danificado
e à deriva no campo gravitacional.
251
00:12:59,051 --> 00:13:01,986
UNA:
Não detectamos sinais de vida,
nenhum sinal do transponder.
252
00:13:01,987 --> 00:13:03,321
Se a nave estivesse à deriva,
253
00:13:03,421 --> 00:13:04,656
nós teríamos registrado
seu ping agora.
254
00:13:04,756 --> 00:13:06,490
LA’AN:
Se Ortegas foi preso,
255
00:13:06,491 --> 00:13:08,861
ela poderia sobreviver
viajando através de um buraco de minhoca?
256
00:13:08,961 --> 00:13:11,662
SPOCK:
Há pouco
dados abrangentes sobre buracos de minhoca.
257
00:13:11,663 --> 00:13:13,198
Essa resposta é desconhecida.
258
00:13:13,331 --> 00:13:15,467
Onde Ortegas iria parar
se ela sobrevivesse?
259
00:13:15,567 --> 00:13:18,370
O ponto de saída deste buraco de minhoca
é essencialmente incognoscível.
260
00:13:18,470 --> 00:13:19,872
Poderia estar em qualquer lugar
em nossa galáxia,
261
00:13:19,972 --> 00:13:21,206
em qualquer lugar do universo,
262
00:13:21,306 --> 00:13:23,708
ou hipoteticamente,
mesmo em outro universo.
263
00:13:23,808 --> 00:13:25,077
Se o ônibus
foi puxado para dentro,
264
00:13:25,210 --> 00:13:26,477
seus motores
não teria energia suficiente
265
00:13:26,478 --> 00:13:28,380
- para voltar.
- E ainda sem comunicação?
266
00:13:28,480 --> 00:13:31,716
Estou usando um feixe subespacial estreito
para tentar alcançá-la,
267
00:13:31,816 --> 00:13:35,187
mas o horizonte de eventos do buraco de minhoca
continua refletindo de volta.
268
00:13:35,988 --> 00:13:37,422
estou trabalhando
em uma maneira de penetrá-lo.
269
00:13:37,522 --> 00:13:38,924
O que nos traz de volta
para a estaca zero.
270
00:13:39,057 --> 00:13:40,725
Capitão, um lembrete.
271
00:13:40,859 --> 00:13:42,594
Estamos programados para um encontro
com a Constelação
272
00:13:42,727 --> 00:13:45,430
para entregar uma vacina ao
colonos em Epsilon Indi III.
273
00:13:45,530 --> 00:13:47,832
Eles estão lutando
uma pandemia.
274
00:13:47,933 --> 00:13:49,968
Precisamos continuar tentando.
275
00:13:51,937 --> 00:13:53,105
Ei.
276
00:13:54,839 --> 00:13:57,142
Ninguém está desistindo ainda.
277
00:13:58,576 --> 00:14:00,979
Ainda temos tempo
para explorar mais caminhos.
278
00:14:01,079 --> 00:14:03,115
Vamos tirar o melhor proveito disso.
279
00:14:03,215 --> 00:14:04,149
(suspira)
280
00:14:04,249 --> 00:14:06,218
Precisamos trazer Erica para casa.
281
00:14:09,421 --> 00:14:12,424
ORTEGAS:
Tudo bem, preciso encontrar comida.
282
00:14:12,524 --> 00:14:14,359
O que temos?
283
00:14:14,459 --> 00:14:15,392
(zomba)
284
00:14:15,393 --> 00:14:18,630
Claramente,
nenhum pomar de maçãs nas proximidades.
285
00:14:22,000 --> 00:14:24,368
Isso não parece promissor.
286
00:14:24,369 --> 00:14:26,038
(estrondo)
287
00:14:26,138 --> 00:14:27,205
Que diabos?
288
00:14:27,305 --> 00:14:31,375
"Atividade sísmica inespecífica,"
289
00:14:31,376 --> 00:14:33,411
seja lá o que isso signifique.
290
00:14:33,511 --> 00:14:35,513
Não é útil.
291
00:14:41,653 --> 00:14:43,321
Olá, buraco de minhoca.
292
00:14:45,057 --> 00:14:46,324
Não se mova.
293
00:14:46,458 --> 00:14:48,626
Você é minha passagem para casa.
294
00:14:52,230 --> 00:14:53,598
Espere um segundo.
295
00:14:53,698 --> 00:14:55,266
Esse gigante gasoso parece grande.
296
00:14:55,267 --> 00:14:57,234
Um pouco grande demais.
297
00:14:57,235 --> 00:15:00,438
(trinado do tricorder)
298
00:15:00,538 --> 00:15:02,239
Ah, não, não, não, não, não, não, não.
299
00:15:02,240 --> 00:15:04,442
Isso não pode estar certo.
300
00:15:06,144 --> 00:15:09,280
O gigante gasoso está... aqui.
301
00:15:09,281 --> 00:15:12,184
Lua... aqui.
302
00:15:13,018 --> 00:15:14,918
A órbita não é circular.
303
00:15:14,919 --> 00:15:16,888
É uma elipse plana.
304
00:15:16,989 --> 00:15:19,623
Mas o perigeu está muito próximo.
305
00:15:19,624 --> 00:15:21,994
O que significa
a órbita da lua corta para a direita
306
00:15:22,127 --> 00:15:24,329
através
a termosfera do planeta.
307
00:15:24,429 --> 00:15:27,365
Através daquela sopa tóxica.
308
00:15:27,499 --> 00:15:30,267
E traz isso
aqui embaixo para mim.
309
00:15:30,268 --> 00:15:31,669
O que significa que tenho algumas horas
310
00:15:31,803 --> 00:15:33,505
para encontrar um lanche
e volte para o ônibus.
311
00:15:33,605 --> 00:15:36,908
Ah, eu posso descobrir isso.
312
00:15:39,644 --> 00:15:41,046
“Pegue um ônibus”, disseram eles.
313
00:15:41,179 --> 00:15:43,381
"Voe através de um campo gravitacional."
314
00:15:45,717 --> 00:15:47,785
“Vai ser divertido”, disseram eles.
315
00:15:50,255 --> 00:15:51,889
As coisas parecem ruins.
316
00:15:52,024 --> 00:15:55,060
Muito, muito ruim.
317
00:16:01,733 --> 00:16:03,868
(grunhidos)
318
00:16:07,339 --> 00:16:08,606
Uma caverna,
319
00:16:08,706 --> 00:16:10,775
um oco,
320
00:16:10,875 --> 00:16:12,877
qualquer coisa.
321
00:16:23,021 --> 00:16:25,157
(suspiros)
322
00:16:27,225 --> 00:16:29,494
Vizinhos?
323
00:16:40,438 --> 00:16:41,939
Você solicitou uma atualização de hora em hora.
324
00:16:42,074 --> 00:16:44,076
- As varreduras dos sensores são
ainda negativo.
- UNA: Capitão,
325
00:16:44,176 --> 00:16:46,811
Constellation está solicitando
uma atualização sobre nosso encontro.
326
00:16:46,911 --> 00:16:48,545
UHURA:
Eu entendi! Érica está viva!
327
00:16:48,546 --> 00:16:50,348
Eu peguei um leve socorro
da bóia subespacial.
328
00:16:50,448 --> 00:16:52,517
PIQUE:
Vamos ouvir.
329
00:16:52,617 --> 00:16:54,119
ORTEGAS (agitado):
Socorro... Tenente...
Federação... Empresa.
330
00:16:54,219 --> 00:16:57,122
(transmissão de rádio distorcida)
331
00:16:58,890 --> 00:17:01,926
É isso,
mas definitivamente é Erica.
332
00:17:02,026 --> 00:17:03,961
Ela conseguiu passar pelo buraco de minhoca
e enviei esta mensagem.
333
00:17:04,062 --> 00:17:07,132
Também pode ser um sinal fantasma
refletido pelo horizonte de eventos.
334
00:17:07,232 --> 00:17:09,067
Tenente Ortegas
poderia ter enviado a mensagem
335
00:17:09,167 --> 00:17:10,935
- antes de ela entrar
o buraco de minhoca.
- Conheço sinais de comunicação.
336
00:17:11,035 --> 00:17:13,570
Esta mensagem foi enviada em
o outro lado do buraco de minhoca.
337
00:17:13,571 --> 00:17:14,906
Tem certeza?
338
00:17:16,741 --> 00:17:18,610
SPOCK:
Refração gravimétrica
negaria nossa capacidade
339
00:17:18,743 --> 00:17:21,079
para verificar o sinal
ponto exato de origem.
340
00:17:24,949 --> 00:17:27,485
Capitão, eu sei que ela está viva.
Eu posso sentir isso.
341
00:17:27,585 --> 00:17:29,154
UNA:
Todos nós queremos que Ortegas esteja vivo,
342
00:17:29,287 --> 00:17:31,223
mas não podemos descontar
a possibilidade
343
00:17:31,323 --> 00:17:32,957
do oposto, Nyota.
344
00:17:35,393 --> 00:17:38,163
Senhor, há uma maneira
para ter certeza.
345
00:17:38,296 --> 00:17:40,132
Podemos enviar sondas
através do buraco de minhoca
346
00:17:40,265 --> 00:17:43,100
para fortalecer nossas comunicações
conexão com o ônibus espacial de Erica.
347
00:17:43,101 --> 00:17:45,569
Se ela estiver lá, se ela estiver viva,
348
00:17:45,570 --> 00:17:48,473
poderemos contatá-la.
349
00:17:49,907 --> 00:17:51,509
- Vamos fazê-lo.
- (suspira)
350
00:17:51,609 --> 00:17:52,844
Una, contacte o Capitão Decker.
351
00:17:52,977 --> 00:17:54,612
Diga a ele
temos uma situação de emergência,
352
00:17:54,712 --> 00:17:56,848
mas planejamos nos encontrar
com Constellation dentro do cronograma.
353
00:17:56,981 --> 00:17:58,883
UNA:
Sim, capitão.
354
00:17:59,751 --> 00:18:01,919
(vento soprando)
355
00:18:07,492 --> 00:18:09,694
(trovão estrondoso)
356
00:18:25,977 --> 00:18:27,345
Olá?
357
00:18:27,445 --> 00:18:29,281
Alguém em casa?
358
00:18:31,683 --> 00:18:33,485
(suspira)
359
00:19:01,813 --> 00:19:04,782
♪ ♪
360
00:19:32,109 --> 00:19:34,346
(rosnando, cacarejando)
361
00:19:39,217 --> 00:19:42,254
(cheirando)
362
00:19:42,354 --> 00:19:43,955
(rosnando, cacarejando)
363
00:19:51,195 --> 00:19:53,265
(cheirando)
364
00:20:07,078 --> 00:20:10,114
(ofegante)
365
00:20:11,583 --> 00:20:14,586
Enviamos seis comunicados
sonda o buraco de minhoca.
366
00:20:14,719 --> 00:20:16,588
Todos eles falharam
para retornar um sinal.
367
00:20:16,688 --> 00:20:18,790
UHURA:
As sondas não são fortes o suficiente
para aumentar o sinal.
368
00:20:18,890 --> 00:20:21,259
Se usarmos mais, talvez uma dúzia,
369
00:20:21,359 --> 00:20:22,559
e os conectou...
370
00:20:22,560 --> 00:20:23,928
SPOCK:
Há outra coisa.
371
00:20:24,028 --> 00:20:25,297
Varreduras recentes revelaram
um novo problema.
372
00:20:25,397 --> 00:20:26,897
Tudo bem,
vamos adicioná-lo à lista.
373
00:20:26,898 --> 00:20:28,300
A abertura do buraco de minhoca
está diminuindo.
374
00:20:28,400 --> 00:20:30,001
UNA:
Encolhendo?
375
00:20:30,101 --> 00:20:31,735
- Sabemos por quê?
- Nós não.
376
00:20:31,736 --> 00:20:33,771
Mas é possível que o
incursão da nave de Ortegas
377
00:20:33,871 --> 00:20:35,106
e nossas sondas são a causa.
378
00:20:35,239 --> 00:20:36,907
Então, enviando mais sondas
poderia causar o buraco de minhoca
379
00:20:36,908 --> 00:20:38,276
encolher ainda mais rápido.
380
00:20:38,376 --> 00:20:39,977
Na verdade, ou feche completamente.
381
00:20:40,111 --> 00:20:42,113
UHURA:
Agora mesmo
a abertura ainda está aberta.
382
00:20:42,213 --> 00:20:44,482
Nós só precisamos
para limitar as incursões.
383
00:20:45,249 --> 00:20:47,418
Você acabou de dizer
precisaríamos de mais 12 sondas.
384
00:20:47,419 --> 00:20:48,786
Mas um ônibus espacial,
385
00:20:48,886 --> 00:20:51,155
reformado
com motores mais potentes,
386
00:20:51,255 --> 00:20:52,757
poderia fazer o trabalho. Estou certo?
387
00:20:52,857 --> 00:20:54,692
A probabilidade
de fracasso é maior
388
00:20:54,792 --> 00:20:56,226
do que a possibilidade de sucesso.
389
00:20:56,227 --> 00:20:58,095
Mas é possível.
390
00:20:58,195 --> 00:20:59,564
Teoricamente, sim.
391
00:20:59,664 --> 00:21:01,466
Mas isso exigiria
cálculos exatos.
392
00:21:01,566 --> 00:21:04,135
Teoricamente possível?
393
00:21:04,268 --> 00:21:06,471
Capitão,
Eu tenho que desaconselhar isso.
394
00:21:06,571 --> 00:21:09,541
Nós já perdemos
um membro da tripulação.
395
00:21:09,641 --> 00:21:11,108
E nós temos
para marcar nosso encontro.
396
00:21:11,208 --> 00:21:12,510
UHURA:
O que você está dizendo, senhor?
397
00:21:12,644 --> 00:21:13,978
Que deveríamos desistir dela?
398
00:21:14,078 --> 00:21:15,946
Eu me importo com Érica.
399
00:21:15,947 --> 00:21:17,982
A vida dela é importante para mim.
400
00:21:18,082 --> 00:21:22,086
Mas existem 4.000 colonos
precisando de uma vacina,
401
00:21:22,186 --> 00:21:23,988
famílias com crianças.
402
00:21:24,088 --> 00:21:27,290
4.000 vidas contra a dela.
403
00:21:27,291 --> 00:21:29,861
Só estou perguntando
por mais um pouco de tempo.
404
00:21:29,961 --> 00:21:31,763
Eu autorizarei a missão,
fornecido
405
00:21:31,863 --> 00:21:34,198
você pode me mostrar dados concretos
sobre o seu sucesso potencial.
406
00:21:34,332 --> 00:21:35,432
Você tem quatro horas.
407
00:21:35,433 --> 00:21:38,169
Os números somam, eu aprovo.
408
00:21:38,302 --> 00:21:41,973
Você terá a prova
você precisa, capitão, eu prometo.
409
00:21:43,107 --> 00:21:47,011
(Gorn rosnando, cacarejando)
410
00:21:48,480 --> 00:21:50,748
O que eu daria por um phaser.
411
00:21:55,052 --> 00:21:56,488
(Gorn grita)
412
00:21:58,322 --> 00:21:59,757
(grunhidos)
413
00:22:07,231 --> 00:22:09,000
(Gorn gritando)
414
00:22:11,403 --> 00:22:12,570
- (Ortegas grunhe)
- (gritos)
415
00:22:12,670 --> 00:22:15,206
Vá em frente, droga!
Acabe com isso!
416
00:22:20,277 --> 00:22:22,580
(gritando)
417
00:22:23,715 --> 00:22:25,950
- (estala o pescoço)
- (gritos)
418
00:22:28,520 --> 00:22:31,322
(rosnando, cacarejando)
419
00:22:37,495 --> 00:22:38,863
UHURA:
Não.
420
00:22:38,963 --> 00:22:40,398
Não. Droga.
421
00:22:40,498 --> 00:22:42,066
SPOCK:
Esta é a 20ª simulação
422
00:22:42,166 --> 00:22:45,136
e a 20ª falha.
423
00:22:45,236 --> 00:22:46,438
Computador?
424
00:22:46,538 --> 00:22:49,073
Redefinir buraco de minhoca
simulação de navegação:
425
00:22:49,206 --> 00:22:51,776
Kamili Alfa Um.
426
00:22:53,177 --> 00:22:55,179
Ensign, com base nesses resultados,
427
00:22:55,279 --> 00:22:58,682
uma missão de resgate bem sucedida
é uma improbabilidade estatística.
428
00:22:58,683 --> 00:23:00,151
É ilógico continuar,
429
00:23:00,251 --> 00:23:02,019
como o capitão não
autorizar a missão
430
00:23:02,119 --> 00:23:04,489
sem dados positivos.
431
00:23:04,589 --> 00:23:07,224
Tenho fé que isso pode funcionar.
432
00:23:07,324 --> 00:23:11,262
Se não, você pode ir,
mas eu vou ficar.
433
00:23:14,031 --> 00:23:16,468
Computador, execute simulação.
434
00:23:28,446 --> 00:23:31,348
Eu sou o próximo. É isso?
435
00:23:35,987 --> 00:23:39,491
Oh, sua perna está mutilada.
436
00:23:39,591 --> 00:23:42,426
(gemendo):
Encontrou seu ponto fraco.
437
00:23:42,527 --> 00:23:44,361
(Gorn rosnando, cacarejando)
438
00:23:46,363 --> 00:23:49,501
Se você quiser me comer...
(grunhidos)
439
00:23:49,634 --> 00:23:51,468
... você terá que merecê-lo.
440
00:23:51,469 --> 00:23:54,606
(gritos)
441
00:23:56,908 --> 00:23:59,243
(rosnando, cacarejando)
442
00:24:03,715 --> 00:24:06,217
O que é isso?
443
00:24:06,317 --> 00:24:07,719
Uma armadilha?
444
00:24:07,819 --> 00:24:10,522
Eu vou pela carne,
você, você me agarra?
445
00:24:10,622 --> 00:24:12,056
Tirar minhas pernas?
446
00:24:12,156 --> 00:24:14,225
Mas se você quisesse me matar,
você poderia ter...
447
00:24:14,358 --> 00:24:17,929
fiz isso no buraco,
então o que é isso?
448
00:24:19,631 --> 00:24:21,432
O que está acontecendo?
449
00:24:24,736 --> 00:24:26,237
Para o inferno com isso.
450
00:24:26,370 --> 00:24:28,172
Estou morrendo de fome.
451
00:24:29,006 --> 00:24:32,076
(grunhindo)
452
00:24:32,209 --> 00:24:33,911
(gemendo)
453
00:24:36,380 --> 00:24:38,650
Não olhe para isso.
454
00:24:40,451 --> 00:24:42,453
Apenas coma.
455
00:24:47,191 --> 00:24:48,659
(grunhidos)
456
00:24:48,660 --> 00:24:52,429
(ânsia de vômito)
457
00:25:02,173 --> 00:25:05,442
(trinado)
458
00:25:05,543 --> 00:25:08,312
(trovão estalando)
459
00:25:20,391 --> 00:25:23,059
ORTEGAS:
Eu acho que isso é
uma matriz de comunicação Gorn.
460
00:25:23,060 --> 00:25:25,096
Eu poderia usar isso.
461
00:25:40,011 --> 00:25:42,980
(rosnando, cacarejando)
462
00:25:48,753 --> 00:25:50,855
Assim que eu descobrir
como consertar essa matriz de comunicação,
463
00:25:50,955 --> 00:25:53,389
poderei sinalizar
nossa bóia de vigilância
464
00:25:53,390 --> 00:25:55,226
e espero saudar
a Empresa
465
00:25:55,326 --> 00:25:57,561
do outro lado
do buraco de minhoca.
466
00:26:00,231 --> 00:26:02,199
O que diabos é isso?
467
00:26:03,635 --> 00:26:05,336
(estrondo)
468
00:26:07,238 --> 00:26:10,141
(ofegante)
469
00:26:28,325 --> 00:26:30,662
(criaturas sibilando)
470
00:26:33,130 --> 00:26:35,266
(deslizando)
471
00:26:44,075 --> 00:26:47,078
(criaturas sibilando, deslizando)
472
00:26:54,852 --> 00:26:56,688
(gritos)
473
00:27:00,291 --> 00:27:03,127
(criaturas sibilando)
474
00:27:13,137 --> 00:27:14,538
Tudo bem, o que temos?
475
00:27:14,638 --> 00:27:18,375
O Alferes Uhura tem um intrigante
se plano pouco ortodoxo.
476
00:27:18,475 --> 00:27:20,477
Sr. Spock não acredita
que um ônibus poderia fazer isso
477
00:27:20,577 --> 00:27:22,345
através do buraco de minhoca
e retornar com segurança,
478
00:27:22,346 --> 00:27:23,748
e ele está certo.
479
00:27:23,881 --> 00:27:26,250
Então eu tive que pensar
fora da caixa.
480
00:27:26,350 --> 00:27:28,385
Bem lá fora.
Fiz todas as simulações
481
00:27:28,519 --> 00:27:30,587
e encontrei a única maneira viável
transitar com sucesso
482
00:27:30,722 --> 00:27:33,057
as ondas gravitacionais
e procure por Érica.
483
00:27:36,593 --> 00:27:38,629
Precisamos adotar a Enterprise
através do buraco de minhoca.
484
00:27:39,731 --> 00:27:41,565
Pouco ortodoxo é um eufemismo.
485
00:27:41,665 --> 00:27:44,168
SPOCK:
Além disso, o plano de Uhura
exige que criemos um ambiente estável
486
00:27:44,268 --> 00:27:46,470
campo de dobra ao redor do navio,
efetivamente cunhando
487
00:27:46,570 --> 00:27:48,405
a abertura do buraco de minhoca aberta.
488
00:27:48,539 --> 00:27:50,841
E as vacinas
a bordo do Epsilon Indi III?
489
00:27:50,842 --> 00:27:52,409
Nós não vamos apenas ser
nos arriscando.
490
00:27:52,509 --> 00:27:53,877
Eu entendo isso,
491
00:27:53,878 --> 00:27:55,780
o que significa que temos
tempo suficiente para tentar uma vez.
492
00:27:55,880 --> 00:27:57,381
Você pode puxar o plugue
se ficar muito arriscado.
493
00:27:57,481 --> 00:27:58,615
Isso pode realmente funcionar?
494
00:27:58,716 --> 00:28:01,919
Usando uma nave estelar
para abrir um buraco de minhoca?
495
00:28:02,019 --> 00:28:03,755
Sim, em teoria.
496
00:28:03,855 --> 00:28:06,290
Quando estamos dentro desta coisa,
quão ruim é a interferência do sinal?
497
00:28:06,390 --> 00:28:09,426
Necessidades de capacidade de digitalização
estar acima de 60%.
498
00:28:18,469 --> 00:28:20,171
COMPUTADOR:
61%.
499
00:28:21,572 --> 00:28:23,206
Ok.
500
00:28:23,207 --> 00:28:25,176
Temos uma missão de resgate.
501
00:28:44,161 --> 00:28:46,597
ORTEGAS:
Um escudo defletor pessoal.
502
00:28:46,730 --> 00:28:49,533
Fonte de energia reaproveitada.
503
00:28:52,904 --> 00:28:54,504
Então, como é isso?
504
00:28:54,505 --> 00:28:58,475
Eu envolvo sua perna,
você me deixou dormir aqui.
505
00:28:59,510 --> 00:29:01,377
- E não me coma.
- (cacarejando)
506
00:29:01,378 --> 00:29:03,180
Acordo?
507
00:29:03,280 --> 00:29:05,316
(Gorn rosnando)
508
00:29:08,319 --> 00:29:11,522
Você quer que eu use essa pasta?
509
00:29:11,622 --> 00:29:14,558
São cristais triturados?
510
00:29:26,871 --> 00:29:29,606
(gritos)
511
00:29:29,706 --> 00:29:31,675
Desculpe, desculpe.
512
00:29:35,212 --> 00:29:38,950
O que diabos estou fazendo?
513
00:30:00,237 --> 00:30:02,907
(rosnado baixo, cacarejando)
514
00:30:14,818 --> 00:30:17,654
(rosna)
515
00:30:24,628 --> 00:30:26,463
De nada.
516
00:30:26,563 --> 00:30:28,532
(rosnado baixo, cacarejando)
517
00:30:36,207 --> 00:30:37,674
(gritos)
518
00:30:40,844 --> 00:30:42,880
Eu entendo. Você não é fã de fogo.
519
00:30:42,980 --> 00:30:47,384
Preciso cozinhar isso para comê-lo.
520
00:30:47,518 --> 00:30:49,520
Entender?
521
00:30:49,620 --> 00:30:52,189
Você gosta de sushi monstruoso.
Eu não.
522
00:30:52,289 --> 00:30:54,225
Eu preciso de fogo.
523
00:30:54,358 --> 00:30:55,927
Estou com fome.
524
00:30:57,028 --> 00:30:59,363
(rosnado baixo, cacarejando)
525
00:31:13,810 --> 00:31:15,779
Hum.
526
00:31:20,551 --> 00:31:22,152
Esse é o seu capacete?
527
00:31:22,153 --> 00:31:24,555
Você é piloto?
528
00:31:26,823 --> 00:31:28,725
Como eu?
529
00:31:28,825 --> 00:31:31,762
(rosnando, cacarejando)
530
00:31:52,216 --> 00:31:54,451
♪
531
00:32:14,638 --> 00:32:16,673
A tempestade acabou.
532
00:32:22,279 --> 00:32:23,880
Besteira.
533
00:32:23,981 --> 00:32:26,183
Está encolhendo?
534
00:32:26,283 --> 00:32:29,420
De alguma forma eu tenho que deixar
A Enterprise sabe que estou viva.
535
00:32:29,520 --> 00:32:31,522
Eu preciso consertar
seu equipamento de comunicação.
536
00:32:31,622 --> 00:32:35,459
Para fazer isso,
Vou precisar da sua ajuda.
537
00:32:38,229 --> 00:32:41,965
Você rosnando e eu brincando
charadas não vão funcionar.
538
00:32:42,099 --> 00:32:44,135
Precisamos ser capazes
para se comunicar.
539
00:32:50,307 --> 00:32:53,677
Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo.
540
00:32:58,149 --> 00:32:59,650
Acho que sei o que estou fazendo.
541
00:33:02,819 --> 00:33:04,821
Não exatamente
um tradutor universal,
542
00:33:04,921 --> 00:33:07,658
mas, uh, melhor que nada.
543
00:33:07,758 --> 00:33:09,860
Deveria dar sim ou não
respostas.
544
00:33:09,960 --> 00:33:12,863
- (rosnando, cacarejando)
- TRADUTOR: Concordo.
545
00:33:13,930 --> 00:33:16,200
Espere, como você sabia
o que eu estava dizendo?
546
00:33:16,300 --> 00:33:18,669
(rosnando, cacarejando)
547
00:33:21,505 --> 00:33:23,174
- Você me entende.
- (rosnando, cacarejando)
548
00:33:23,274 --> 00:33:25,209
Concordo.
549
00:33:25,309 --> 00:33:26,677
Você estuda sua presa.
550
00:33:26,777 --> 00:33:29,113
(rosnando, cacarejando)
551
00:33:29,213 --> 00:33:31,515
Discordo.
552
00:33:33,016 --> 00:33:35,485
Você quer entender
seu inimigo.
553
00:33:35,486 --> 00:33:38,055
- (rosnando, cacarejando)
- Concordo.
554
00:33:38,889 --> 00:33:41,392
Vamos tentar uma pergunta diferente.
Uh...
555
00:33:42,459 --> 00:33:44,061
- Você gosta daqui?
- (rosnando, cacarejando)
556
00:33:44,161 --> 00:33:45,028
Discordo.
557
00:33:45,129 --> 00:33:47,030
(risos)
Segundo isso.
558
00:33:48,732 --> 00:33:49,566
Você é homem?
559
00:33:49,700 --> 00:33:51,568
(rosnando, cacarejando)
560
00:33:51,702 --> 00:33:53,370
Discordo.
561
00:33:53,504 --> 00:33:54,538
Mulher?
562
00:33:54,671 --> 00:33:56,907
- (rosnando, cacarejando)
- Concordo.
563
00:33:57,040 --> 00:33:58,308
Olhe para nós.
564
00:33:58,309 --> 00:34:01,545
Apenas algumas garotas
tendo uma festa do pijama.
565
00:34:01,645 --> 00:34:03,247
Poderíamos trançar
o cabelo um do outro.
566
00:34:03,380 --> 00:34:06,015
Se você tivesse algum.
Ou se eu tivesse algum.
567
00:34:06,016 --> 00:34:09,086
Não acredito que estou brincando
com um Gorn.
568
00:34:09,220 --> 00:34:11,822
(rosnando, cacarejando)
569
00:34:14,125 --> 00:34:16,192
Aqui estamos,
570
00:34:16,193 --> 00:34:19,995
dois pilotos presos
em uma lápide voadora.
571
00:34:19,996 --> 00:34:21,997
É um milagre
você foi capaz de sobreviver
572
00:34:21,998 --> 00:34:23,699
esta maldita lua da morte
sozinho.
573
00:34:23,700 --> 00:34:26,970
- (rosnando, cacarejando)
- Concordo.
574
00:34:30,774 --> 00:34:32,443
Apenas jogando xadrez com um Gorn.
575
00:34:32,576 --> 00:34:34,645
A rainha...
576
00:34:36,413 --> 00:34:38,315
...assim.
577
00:34:39,450 --> 00:34:40,851
- Não.
- (assobia)
578
00:34:40,951 --> 00:34:45,822
Somente um cavaleiro pode pular
outras peças. Entendi?
579
00:34:49,560 --> 00:34:50,726
(rosnando, cacarejando)
580
00:34:50,727 --> 00:34:53,664
Eu sinto que você jogou
xadrez antes.
581
00:34:58,435 --> 00:34:59,770
(rosnando, cacarejando)
582
00:35:03,940 --> 00:35:05,609
Você me bateu
três jogos seguidos.
583
00:35:05,709 --> 00:35:07,678
Você está me apressando?
584
00:35:10,447 --> 00:35:13,048
Você esculpiu isso
de ossos de criaturas?
585
00:35:13,049 --> 00:35:14,618
Concordo.
586
00:35:26,062 --> 00:35:28,431
Mamãe precisa de uma nova nave auxiliar.
587
00:35:28,432 --> 00:35:29,600
(risos)
588
00:35:30,601 --> 00:35:33,604
Eu ganhei. Eu ganhei? Ha!
589
00:35:33,704 --> 00:35:37,107
- Eu ganhei.
- (rosnando, cacarejando)
590
00:35:38,409 --> 00:35:39,976
Você quer que eu coma?
591
00:35:41,478 --> 00:35:43,113
É isso que o vencedor faz?
O vencedor come
592
00:35:43,214 --> 00:35:44,648
a peça final capturada?
593
00:35:44,748 --> 00:35:46,282
- (rosnando, cacarejando)
- Concordo.
594
00:35:46,283 --> 00:35:49,019
(rindo):
Não, eu não concordo.
595
00:35:49,119 --> 00:35:53,690
É um jogo, não um grupo alimentar.
596
00:35:53,824 --> 00:35:57,126
(rosnando, cacarejando)
597
00:35:57,127 --> 00:35:58,428
(Ortegas zomba)
598
00:35:58,429 --> 00:36:02,032
Tudo bem. Não pegue sua balança
em alvoroço.
599
00:36:05,436 --> 00:36:06,703
Hum.
600
00:36:06,803 --> 00:36:08,505
(rosnando, cacarejando)
601
00:36:09,540 --> 00:36:10,674
Ah.
602
00:36:37,100 --> 00:36:38,935
(trilhando de comunicação)
603
00:36:44,608 --> 00:36:46,209
Ei, você quer me ajudar aqui?
604
00:36:46,310 --> 00:36:47,678
É o seu equipamento.
605
00:36:47,778 --> 00:36:49,512
Se fizermos um sinal SOS,
606
00:36:49,513 --> 00:36:51,648
há uma chance
podemos ser resgatados.
607
00:36:52,749 --> 00:36:54,585
Eu conheço meu povo.
608
00:36:54,718 --> 00:36:57,388
Eles estão procurando por mim.
609
00:37:17,741 --> 00:37:20,411
(rosnando, cacarejando)
610
00:37:20,511 --> 00:37:23,614
Eu, uh, faço isso para dar sorte
quando eu vôo.
611
00:37:28,084 --> 00:37:29,920
Significa que chegaremos em casa.
612
00:37:41,498 --> 00:37:42,433
(ligando)
613
00:37:42,566 --> 00:37:44,400
Uau! Claro que sim!
(risos)
614
00:37:44,401 --> 00:37:47,570
Marque outro "W"
para o time da casa.
615
00:37:47,571 --> 00:37:50,441
Uau!
(risos)
616
00:37:50,541 --> 00:37:52,108
(expira)
617
00:37:55,779 --> 00:37:58,382
Estou arrasado
pelo seu entusiasmo.
618
00:37:58,482 --> 00:37:59,716
Está funcionando.
619
00:37:59,816 --> 00:38:02,252
Depois de recarregado,
podemos obter um sinal,
620
00:38:02,353 --> 00:38:04,054
talvez saia desta rocha.
621
00:38:10,361 --> 00:38:12,429
A maldita coisa continua ficando
menor.
622
00:38:12,529 --> 00:38:14,465
Há algo mais acontecendo.
623
00:38:14,565 --> 00:38:16,500
Por que meus sensores não
detectar o buraco de minhoca
624
00:38:16,633 --> 00:38:18,001
antes de aparecer?
625
00:38:18,101 --> 00:38:21,805
Por que meu tricorder não
pegar seu abrigo?
626
00:38:23,039 --> 00:38:27,511
E o que há com aqueles
estranhos flashes de luz?
627
00:38:28,779 --> 00:38:30,279
Você conhece aquela vibração no ar
628
00:38:30,280 --> 00:38:31,982
logo antes de voar
para a batalha?
629
00:38:32,082 --> 00:38:33,850
Você está limpo, mas de alguma forma
630
00:38:33,950 --> 00:38:38,121
você não pode se livrar do sentimento
como se você estivesse sendo observado.
631
00:38:38,221 --> 00:38:40,857
- (rosnando, cacarejando)
- Concordo.
632
00:38:51,868 --> 00:38:53,603
Suas feridas estão infectadas.
633
00:38:53,604 --> 00:38:55,071
Preciso conseguir mais cristais para você.
634
00:38:55,171 --> 00:38:58,341
- (rosnando, cacarejando)
- Discordo. Discordo.
635
00:38:58,442 --> 00:39:00,810
Se esta infecção se espalhar,
isso vai te matar.
636
00:39:00,811 --> 00:39:04,548
Essa gosma estranha é a única coisa
isso retarda.
637
00:39:04,648 --> 00:39:06,717
(rosnando, cacarejando)
638
00:39:06,850 --> 00:39:09,586
Discordo. Discordo.
639
00:39:12,022 --> 00:39:14,891
(rosnando, cacarejando)
640
00:39:21,364 --> 00:39:23,400
Quebrado. É isso?
641
00:39:23,500 --> 00:39:26,369
Você acha que está muito quebrado
consertar?
642
00:39:27,671 --> 00:39:29,873
(rosnando, cacarejando)
643
00:39:31,908 --> 00:39:33,544
Eu vi o Gorn
destruir seu próprio navio
644
00:39:33,644 --> 00:39:35,746
porque eles pensaram
foi fraco.
645
00:39:39,215 --> 00:39:41,552
Então, para você, resgate
uma sentença de morte.
646
00:39:41,652 --> 00:39:43,787
- (cacarejando baixo)
- Ok.
647
00:39:43,887 --> 00:39:47,724
E daí?
Você virá conosco.
648
00:39:47,858 --> 00:39:49,692
Mostrar meu povo
quem você realmente é,
649
00:39:49,693 --> 00:39:51,061
como você me mostrou.
650
00:39:52,362 --> 00:39:54,598
Podemos resolver isso.
651
00:39:54,698 --> 00:39:55,998
Eu sei isso.
652
00:39:55,999 --> 00:39:58,200
(rosnados, guinchos)
653
00:39:58,201 --> 00:39:59,235
Discordo.
654
00:39:59,335 --> 00:40:01,504
Então, você não está desistindo.
655
00:40:01,505 --> 00:40:03,839
Você não está morrendo.
656
00:40:03,840 --> 00:40:06,810
Não aqui, não agora.
657
00:40:08,278 --> 00:40:10,146
Eu não vou deixar você.
658
00:40:10,246 --> 00:40:12,082
- (rosnando, cacarejando)
- Discordo.
659
00:40:12,182 --> 00:40:13,917
(gritos)
660
00:40:14,017 --> 00:40:15,752
Discordo.
661
00:40:15,886 --> 00:40:18,555
- (assobios, guinchos)
- Discordo.
662
00:40:23,059 --> 00:40:24,795
As leituras dos sensores serão
não confiável.
663
00:40:24,928 --> 00:40:26,162
Para navegar
o campo gravitacional,
664
00:40:26,262 --> 00:40:27,730
devemos estar no controle manual.
665
00:40:27,731 --> 00:40:30,433
Além de Ortegas, estou
o melhor piloto do navio.
666
00:40:30,534 --> 00:40:33,637
Nunca ouvi isso antes, senhor.
667
00:40:35,606 --> 00:40:37,608
(estrondo)
668
00:40:38,542 --> 00:40:40,577
Pressão gravimétrica aumentando.
669
00:40:40,677 --> 00:40:43,279
(estrondo)
670
00:40:54,825 --> 00:40:56,960
Envolvendo impulso total.
671
00:40:58,562 --> 00:41:00,497
As probabilidades estão a nosso favor.
Nós podemos fazer isso.
672
00:41:00,631 --> 00:41:02,332
A capacidade de digitalização é de 61%.
673
00:41:02,432 --> 00:41:04,900
(estrondo alto)
674
00:41:04,901 --> 00:41:08,104
(orando baixinho em suaíli)
675
00:41:20,150 --> 00:41:21,818
(estrondo)
676
00:41:27,991 --> 00:41:30,160
UNA:
Estamos parados
no buraco de minhoca.
677
00:41:30,260 --> 00:41:31,327
Como está o nosso campo de dobra estático?
678
00:41:31,461 --> 00:41:32,928
Estável, mas o buraco de minhoca
está exercendo
679
00:41:32,929 --> 00:41:34,397
aumentando a pressão gravimétrica.
680
00:41:34,497 --> 00:41:37,333
Bem, nós somos o caroço do pêssego
preso na garganta.
681
00:41:37,433 --> 00:41:39,769
Se demorarmos demais, a Empresa
será esmagado pela abertura.
682
00:41:39,770 --> 00:41:41,303
Una, me avise quando
atingimos a linha vermelha.
683
00:41:41,304 --> 00:41:42,472
UNA:
Sim, capitão.
684
00:41:42,573 --> 00:41:43,640
LA’AN:
Todos os sensores são treinados
685
00:41:43,740 --> 00:41:45,641
sobre o gigante gasoso e suas luas.
686
00:41:45,642 --> 00:41:47,310
Existem muitos deles.
687
00:41:47,410 --> 00:41:49,079
396 para ser exato.
688
00:41:49,179 --> 00:41:51,147
Estou pegando o pedido de socorro de Ortegas.
689
00:41:52,148 --> 00:41:54,718
Não especifica onde
ela pode ter caído.
690
00:41:59,823 --> 00:42:01,957
LA’AN:
Digitalizando 396 luas
691
00:42:01,958 --> 00:42:03,560
vai demorar mais do que temos
para marcar o encontro.
692
00:42:03,660 --> 00:42:06,362
Uhura, monitore todas as frequências
para qualquer comunicação.
693
00:42:06,462 --> 00:42:07,797
Spock, comece a escanear as luas.
694
00:42:07,798 --> 00:42:09,766
Comece com o mais próximo.
Talvez tenhamos sorte.
695
00:42:14,404 --> 00:42:17,373
(vento soprando)
696
00:42:19,542 --> 00:42:23,246
Eu vejo você, seja lá o que você for.
697
00:42:23,346 --> 00:42:27,884
Sempre no lugar certo
e na hora errada.
698
00:42:28,885 --> 00:42:31,554
Então o que você quer?
699
00:42:31,655 --> 00:42:33,724
(grunhidos)
700
00:42:36,459 --> 00:42:38,228
(criatura chiando)
701
00:42:59,716 --> 00:43:01,818
(desligando)
702
00:43:04,287 --> 00:43:07,758
Essa bateria estava carregando
a matriz de comunicações.
703
00:43:09,693 --> 00:43:11,327
E alimentando o escudo.
704
00:43:11,427 --> 00:43:13,429
Sem isso, temos
sem proteção
705
00:43:13,529 --> 00:43:15,331
das criaturas.
706
00:43:17,567 --> 00:43:19,803
Ou da tempestade orbital.
707
00:43:22,072 --> 00:43:24,040
Acabei de nos matar.
708
00:43:28,979 --> 00:43:31,381
(trovão estrondoso)
709
00:43:31,481 --> 00:43:33,349
Assim que atingirmos o horizonte da tempestade,
710
00:43:33,449 --> 00:43:35,786
as coisas do poço vão sair
e nos despedaçar.
711
00:43:35,886 --> 00:43:39,022
E se de alguma forma sobrevivermos a isso,
712
00:43:39,155 --> 00:43:42,158
então nós sufocamos e morremos
em um furacão tóxico.
713
00:43:44,227 --> 00:43:46,329
- (rosnando, cacarejando)
- Concordo.
714
00:43:53,336 --> 00:43:55,105
O sinalizador.
715
00:43:57,107 --> 00:43:58,641
O sinalizador.
716
00:44:00,076 --> 00:44:01,377
Sim.
717
00:44:02,178 --> 00:44:03,413
Quando as atmosferas colidem,
718
00:44:03,513 --> 00:44:05,348
o ar está indo
ser inflamável.
719
00:44:05,448 --> 00:44:07,350
Ah, mas não temos muito tempo.
720
00:44:07,450 --> 00:44:08,885
Quase nenhum.
721
00:44:09,753 --> 00:44:11,520
Precisamos fazer algo
722
00:44:11,521 --> 00:44:13,924
que irá inflamar parte
da atmosfera do gigante gasoso
723
00:44:14,057 --> 00:44:16,259
para que possamos criar um SOS ardente
724
00:44:16,359 --> 00:44:17,560
em toda a face do planeta.
725
00:44:17,660 --> 00:44:20,263
- Discordo.
- Não, não, isso é factível.
726
00:44:20,396 --> 00:44:23,165
Eu conheço meu povo,
Eu sei que eles estão me procurando.
727
00:44:23,166 --> 00:44:25,668
Mas para acender o ar,
precisaremos da tempestade
728
00:44:25,769 --> 00:44:27,270
estar bem em cima de nós.
729
00:44:27,403 --> 00:44:28,805
Discordo.
730
00:44:28,905 --> 00:44:33,008
O que também significa que estaremos
exposto a um grande kaboom de fogo.
731
00:44:33,009 --> 00:44:35,145
- Concordo. Discordo.
- Sim, eu sei, entendi.
732
00:44:35,245 --> 00:44:39,882
É uma grande aposta, mas é
como temos a chance de viver.
733
00:44:39,883 --> 00:44:42,152
(rosnado baixo, cacarejando)
734
00:44:42,252 --> 00:44:43,754
Por favor.
735
00:44:43,854 --> 00:44:47,157
Ajude-me a nos salvar.
736
00:44:55,131 --> 00:44:58,101
Sim! Um pacote de propulsores
com propelente no tanque.
737
00:44:58,201 --> 00:45:00,535
Se o lançarmos
bem quando a tempestade chega,
738
00:45:00,536 --> 00:45:01,872
aí está o nosso kaboom.
739
00:45:01,972 --> 00:45:03,906
Não há como eles sentirem falta disso.
740
00:45:03,907 --> 00:45:06,076
Mas se conseguirmos isso,
741
00:45:06,176 --> 00:45:08,144
estamos no centro
de uma bola de fogo gigante.
742
00:45:08,278 --> 00:45:10,613
(rosnado baixo, cacarejando)
743
00:45:16,452 --> 00:45:17,854
(risada animada)
744
00:45:17,954 --> 00:45:19,790
Achei que tive uma aterrissagem difícil.
745
00:45:19,890 --> 00:45:22,057
Faz parte do escudo térmico
da sua cápsula de fuga.
746
00:45:22,058 --> 00:45:24,727
Eu sei que você odeia admitir isso,
747
00:45:24,828 --> 00:45:26,362
mas você gosta deste plano.
748
00:45:26,462 --> 00:45:28,164
- (rosnando, cacarejando)
- Discordo.
749
00:45:28,264 --> 00:45:30,466
(trovão estrondoso)
750
00:45:32,969 --> 00:45:34,470
(rosnando, cacarejando)
751
00:45:34,570 --> 00:45:36,106
Sim, eu vejo isso.
752
00:45:36,206 --> 00:45:38,041
(grunhindo)
753
00:45:38,141 --> 00:45:42,445
Apenas sente-se aí
e continue me julgando.
754
00:45:42,545 --> 00:45:43,880
Está tudo bem.
755
00:45:43,980 --> 00:45:46,349
(ofegante)
756
00:45:55,992 --> 00:45:59,162
(rosnado baixo, cacarejando)
757
00:45:59,262 --> 00:46:01,031
Você está certo.
758
00:46:02,598 --> 00:46:03,867
Estamos fritos.
759
00:46:03,967 --> 00:46:05,601
Desisto.
760
00:46:08,671 --> 00:46:10,573
É inútil.
761
00:46:17,580 --> 00:46:19,349
(rosnando, cacarejando)
762
00:46:19,449 --> 00:46:21,151
Discordo.
763
00:46:24,988 --> 00:46:28,458
(grunhindo)
764
00:46:31,862 --> 00:46:33,763
O inimigo do meu inimigo.
765
00:46:33,864 --> 00:46:35,664
(rosnando, cacarejando)
766
00:46:35,665 --> 00:46:36,699
Discordo.
767
00:46:36,799 --> 00:46:37,833
Amigo.
768
00:46:37,834 --> 00:46:39,936
- (rosnando, cacarejando)
- Concordo.
769
00:46:46,342 --> 00:46:49,212
(trovão cai)
770
00:47:04,494 --> 00:47:07,063
Esperançosamente, há energia suficiente
nestes cristais para um lançamento.
771
00:47:07,163 --> 00:47:09,365
Quando isso acontece, as coisas explodem.
772
00:47:09,465 --> 00:47:12,501
Nós apenas temos que cronometrar certo
ou morremos.
773
00:47:12,502 --> 00:47:15,805
Tudo bem, Empresa,
vamos acender esta vela.
774
00:47:23,446 --> 00:47:24,480
Caramba.
775
00:47:25,415 --> 00:47:26,782
Eu tenho que iniciá-lo manualmente.
776
00:47:26,917 --> 00:47:28,050
(rosnando, cacarejando)
777
00:47:28,051 --> 00:47:30,186
- Discordo.
- Não há tempo para discutir.
778
00:47:30,286 --> 00:47:31,454
Discordo.
779
00:47:31,587 --> 00:47:34,257
- Discordo. Discordo.
- Não.
780
00:47:35,091 --> 00:47:36,792
(ofegante)
781
00:47:39,862 --> 00:47:41,297
(ligando)
782
00:47:43,233 --> 00:47:45,368
(grita)
783
00:47:58,748 --> 00:48:00,216
Se não conseguirmos,
784
00:48:00,316 --> 00:48:02,085
pelo menos sabemos
não estamos mais quebrados.
785
00:48:02,185 --> 00:48:05,421
- (rosnando, cacarejando)
- Concordo.
786
00:48:24,407 --> 00:48:27,277
Você disse que queria ser informado
quando atingimos a linha vermelha.
787
00:48:27,377 --> 00:48:28,544
Aqui está.
788
00:48:32,615 --> 00:48:34,150
Capitão, preciso lhe dizer...
789
00:48:34,250 --> 00:48:37,087
Eu sei que você falsificou
os números, Nyota.
790
00:48:39,122 --> 00:48:40,856
Não importa.
791
00:48:40,991 --> 00:48:43,293
eu teria procurado
para ela de qualquer maneira.
792
00:48:44,694 --> 00:48:48,331
Desfocando as regras--
isso é novo para você, mas...
793
00:48:48,431 --> 00:48:51,167
não é ruim
pelas razões certas.
794
00:48:52,002 --> 00:48:54,370
Obrigado, capitão.
795
00:48:54,504 --> 00:48:56,039
Spock, alguma coisa?
796
00:48:56,139 --> 00:48:59,175
Escaneamos 146 luas.
Tudo negativo.
797
00:48:59,275 --> 00:49:00,775
Sinto muito, Chris,
nosso tempo acabou.
798
00:49:00,776 --> 00:49:02,178
Erica pode ou não estar viva,
799
00:49:02,278 --> 00:49:03,546
mas se não conseguirmos
fora deste buraco de minhoca,
800
00:49:03,679 --> 00:49:05,181
arriscamos toda a tripulação
801
00:49:05,281 --> 00:49:07,383
e os colonos.
802
00:49:11,021 --> 00:49:13,556
Tudo bem.
Prepare-se para reverter o curso.
803
00:49:24,900 --> 00:49:26,336
SPOCK:
Capitão, estou atendendo
804
00:49:26,436 --> 00:49:28,338
uma leitura anômala
de uma das luas não escaneadas.
805
00:49:28,438 --> 00:49:31,107
É um incomum
erupção atmosférica.
806
00:49:31,207 --> 00:49:33,343
PIQUE:
Na tela, amplie.
807
00:49:41,084 --> 00:49:42,385
O que é aquilo?
808
00:49:42,485 --> 00:49:44,387
Varreduras indicam
é uma explosão volátil.
809
00:49:44,487 --> 00:49:46,056
Sim!
810
00:49:46,189 --> 00:49:47,590
É ela!
811
00:49:48,424 --> 00:49:49,692
É ela!
812
00:49:49,792 --> 00:49:51,594
Só Erica seria louca o suficiente
813
00:49:51,727 --> 00:49:53,896
colocar fogo em um planeta
para chamar nossa atenção.
814
00:49:53,996 --> 00:49:55,698
La'An, faça um grupo de desembarque
para a superfície.
815
00:49:55,798 --> 00:49:57,100
Leve o Tenente Ortegas para casa.
816
00:49:57,233 --> 00:49:58,934
Com prazer, senhor.
817
00:50:00,736 --> 00:50:02,938
(soluços)
818
00:50:22,525 --> 00:50:23,993
Ali.
819
00:50:29,099 --> 00:50:30,900
- (rosna)
- Érica!
820
00:50:31,000 --> 00:50:32,302
(carga dos phasers)
821
00:50:32,935 --> 00:50:35,538
- (gritos)
- Não!
822
00:50:35,638 --> 00:50:37,273
Não!
823
00:50:37,707 --> 00:50:39,375
-Érica. Você está bem?
- Por que?
824
00:50:39,475 --> 00:50:40,976
Por que?
825
00:50:41,944 --> 00:50:43,713
Por que? Por que?!
826
00:50:43,813 --> 00:50:45,714
- Tenente?
- Não, não.
827
00:50:45,715 --> 00:50:47,216
Não, não estou falando com você.
828
00:50:47,217 --> 00:50:49,084
Tem que haver algum motivo.
829
00:50:49,085 --> 00:50:50,453
Onde você está?
830
00:50:50,553 --> 00:50:51,621
Quem está por trás disso?
831
00:50:51,754 --> 00:50:54,023
Você me ouviu?
Coisa estranha de brilho.
832
00:50:54,124 --> 00:50:55,891
Eu posso sentir que você está assistindo!
833
00:50:55,991 --> 00:50:58,128
Agora venha e me enfrente!
834
00:50:58,994 --> 00:51:00,963
Você está aí?!
O que você quer?!
835
00:51:01,063 --> 00:51:03,566
LA’AN:
Enterprise, transporte-nos agora.
836
00:51:32,795 --> 00:51:35,631
Olá, Tenente Erica Ortegas.
837
00:51:35,731 --> 00:51:37,367
Eu assumi este formulário
838
00:51:37,467 --> 00:51:39,602
para que possamos
comunicar com mais facilidade.
839
00:51:39,702 --> 00:51:41,271
Quem é você?
840
00:51:42,472 --> 00:51:44,874
Nós somos os Metrons.
841
00:51:45,007 --> 00:51:46,576
Nós habitamos
esta região do espaço
842
00:51:46,676 --> 00:51:49,545
desde muito antes de sua espécie
caminhou ereto.
843
00:51:51,347 --> 00:51:52,915
Por que você fez isso conosco?
844
00:51:54,016 --> 00:51:55,116
Curiosidade.
845
00:51:55,117 --> 00:51:58,320
- Curiosidade?
- Humano e Gorn.
846
00:51:58,321 --> 00:52:00,623
Duas espécies bárbaras,
cada um determinado
847
00:52:00,723 --> 00:52:02,192
para destruir o outro.
848
00:52:02,292 --> 00:52:05,861
Mas o que poderia acontecer
se vocês fossem forçados a ficar juntos...
849
00:52:06,696 --> 00:52:08,398
...com a necessidade de sobreviver?
850
00:52:08,498 --> 00:52:12,134
Encontramos a ideia
de tal experimento...
851
00:52:12,235 --> 00:52:13,068
intrigante.
852
00:52:13,203 --> 00:52:15,671
Isso foi mais do que isso.
853
00:52:16,639 --> 00:52:18,006
Quando você chegou pela primeira vez,
854
00:52:18,007 --> 00:52:20,310
essa criatura não
preciso de você para sobreviver.
855
00:52:20,410 --> 00:52:22,378
Isso manteve você vivo
porque era solitário.
856
00:52:22,478 --> 00:52:24,280
E você,
857
00:52:24,380 --> 00:52:26,749
você conseguiu trabalhar
além de sua dor e trauma.
858
00:52:26,849 --> 00:52:29,051
Há esperança
para suas duas espécies.
859
00:52:29,151 --> 00:52:32,455
Bem, me perdoe por dizer,
mas não me importo com o que você pensa.
860
00:52:34,123 --> 00:52:37,427
A reação violenta
do seu companheiro humano
861
00:52:37,560 --> 00:52:40,196
nos deu muito a considerar.
862
00:52:40,296 --> 00:52:41,764
Precisamos de mais dados para determinar
863
00:52:41,864 --> 00:52:45,535
se o Humano e o Gorn
algum dia encontrará a paz.
864
00:52:46,836 --> 00:52:49,472
(sussurro indistinto)
865
00:52:51,841 --> 00:52:53,776
O que eles estão dizendo a você?
866
00:52:53,909 --> 00:52:55,510
Você não está pronto para nos conhecer.
867
00:52:55,511 --> 00:52:59,114
Você não vai se lembrar de mim,
e talvez algum dia
868
00:52:59,249 --> 00:53:02,752
talvez seja necessário redefinir seu
percepção do Gorn também.
869
00:53:03,886 --> 00:53:06,656
- Do que vou lembrar?
- O que você experimentou.
870
00:53:06,756 --> 00:53:09,058
Foi genuíno.
871
00:53:09,158 --> 00:53:10,526
Você pode mantê-lo.
872
00:53:35,150 --> 00:53:37,787
(carrilhões de porta)
873
00:53:37,920 --> 00:53:39,489
Entre.
874
00:53:42,057 --> 00:53:43,726
Érica?
875
00:53:44,994 --> 00:53:46,596
Eu vi você
na sala de transporte,
876
00:53:46,696 --> 00:53:49,499
mas havia tantas pessoas,
eu não queria...
877
00:53:49,599 --> 00:53:52,435
Eu sei o que você fez
para me trazer de volta.
878
00:53:56,872 --> 00:53:58,140
(cheira)
Ah.
879
00:53:58,240 --> 00:54:01,010
- Você cheira...
- (risos)
880
00:54:01,143 --> 00:54:02,678
...incrível.
(cheira)
881
00:54:02,778 --> 00:54:04,647
Sim, eu teria parado
no spa local,
882
00:54:04,780 --> 00:54:06,982
- mas estava fechado.
- (risos)
883
00:54:08,784 --> 00:54:10,686
(suspira)
884
00:54:11,454 --> 00:54:14,990
O que você teve que enfrentar
lá embaixo...
885
00:54:15,124 --> 00:54:16,826
o que aconteceu com o Gorn...
886
00:54:16,959 --> 00:54:18,994
Ela me manteve vivo.
887
00:54:19,094 --> 00:54:21,230
Ela me salvou.
888
00:54:21,331 --> 00:54:23,966
Ela era minha amiga.
889
00:54:24,066 --> 00:54:26,302
La'An também é minha amiga.
890
00:54:27,269 --> 00:54:29,038
eu não sei
o que fazer com isso.
891
00:54:29,138 --> 00:54:31,307
Ambos queriam proteger você.
892
00:54:31,407 --> 00:54:33,909
Então, o que eu faço agora?
893
00:54:34,844 --> 00:54:36,679
Você se lembra dela.
894
00:54:45,788 --> 00:54:47,189
OK.
895
00:54:51,827 --> 00:54:54,897
(porta se abre)
896
00:54:56,198 --> 00:54:59,034
(porta se fecha)
897
00:55:02,905 --> 00:55:05,674
Legendagem patrocinada por
CBS
898
00:55:05,675 --> 00:55:09,178
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org